1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Du er Seigo Todou, ikke sant?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
Ja?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Så kan jeg stille noen spørsmål
om Asuka Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Kjenner du deg igjen
personen på dette bildet?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Dette er Asuka Kunimi. Har jeg rett?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
Hun er din disippel og datteren som
Shoichi Yuuki hadde forlatt.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
Nei...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Jeg er ikke sikker på hva du mener.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Men du var der også.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi mislikte Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Hun var der for å ta hevn.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Er det riktig, Mr. Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Du ble utvist fra shogiens verden
for å ha angrepet Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
Jeg er nysgjerrig
hvordan du var involvert med henne.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Kunne du tenke deg å dele?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Du tar feil.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Dette er min hevn.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
Hun er bare et stykke jeg spiller.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Hvis Asuka Kunimi blir en kishi,
det ville forårsake kaos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
Den første kvinnelige kishi viste seg å være
et morderforsøk?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
DRADSFORSØK?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Er alt skrevet
i denne artikkelen sant?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
SCOOP! HEMMELIG BARN
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi er...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
faktisk datteren min.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
– Så det var sant.
- Et hemmelig barn.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Hun er imidlertid ikke et hemmelig barn.
Ingenting illegitimt.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
Hun er lovlig registrert
som en del av Kunimi-familien.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Hvorfor har du holdt dette skjult til nå?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Vel...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
Det var min avgjørelse.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Dette er familiens skandale.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Hold det utenfor foreningen.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
Det er den største skandalen noensinne
i shogis historie.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Det blåser opp.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
HENNDRAMA I DET VIRKELIGE LIV?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
ET DROPOUT GOING ROGUE
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
SHOGI-VERDENS TERRORIST
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Du er tydeligvis en terrorist.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Jeg kom på dette på stedet.
Ikke et dårlig plot, hva?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Hvordan kan du spøke sånn?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Hvis vi lar dem tro det
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Jeg var hjernen
og du ble bare manipulert,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
de vil sannsynligvis ikke kansellere
opptaksprøven din.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Fra nå av,
du og jeg er helt fremmede.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Hør, dette er din sjanse.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Du kan bli den første kvinnelige kishi.
Alle øyne er allerede rettet mot deg.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Hva om du dominerer testen totalt?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Du vil lage overskrifter.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Jo mer oppmerksomhet du trekker,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
shogi-verdenen
vil ikke kunne ignorere deg.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Vinn alle spillene.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
Det er den raskeste måten
for å komme til Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
Jeg vet.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Du trenger ikke fortelle meg det.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
KISHI OPPTAKSTEST, BEST AV FEM
FØRSTE SPILL
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
I shogi-foreningens
hundre års historie,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
vi har ennå ikke sett
fødsel av en kvinne kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Vil det lages historie i dag?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Asuka Kunimi-utfordringer
kishi opptaksprøven, best av fem.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Hvis hun vinner tre kamper,
hun blir den aller første kvinnelige kishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
ROOK
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Hvordan går det med Asuka?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Hold deg stødig.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Ta det sakte i begynnelsen.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Beklager, vi er ikke åpne ennå--
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Hei! Huff. Han er virkelig her.
- Kommer inn!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- Hva?
- Jeg skjønner.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Fikk oss en terrorist!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Skal vi arrestere ham?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Hvem er du?
- Fint.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Hei, hvem pokker er du?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Du er en dårlig fyr, ikke sant?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Du kommer til å bli tatt ned og avslørt.
Dette vil gå viralt!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Vi har en dusør på hodet ditt
det er alt vårt!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Hei, hvor skal du?
- Hehe, hei!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Huff!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- Hei!
- Stopp det!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Hva pokker--
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- Han er farlig!
- Pass på!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Kom hit!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Kom deg ned!
- Gå av meg!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- Hei!
– Tuller du?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Stopp det!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Slutt å filme!
- Kom igjen!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Jeg sier opp.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Flott spill, fru Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
Det var fantastisk. Forresten...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Hvilket råd fikk du
fra læreren din, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Jeg har ikke en mentor med et slikt navn.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Å, men...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Bra spill.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Flott spill.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Hva skjedde?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Fru Reiko? Fru Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Fru Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Fru Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Fru Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Har du det bra?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Alt dette...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Hva skjedde her?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo ble angrepet.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Hva?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Noen idioter stormet inn, fyrt opp av
artikkelen og netthypen.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
Nei...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Går det bra med Mr. Todou?
Hva med politiet?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Han har det bra.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Vi ringte ikke politiet.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Hvorfor ikke?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Han sa at hvis dette blåser opp,
de kan avbryte testen din.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Men de gjorde alt dette--
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Vi har det bra. Ingen ble skadet heller.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Vel...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Men jeg må lukke opp en stund.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo kommer heller ikke tilbake på en stund.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Det er ikke trygt for ham.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Hvor er han nå?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
Jeg kan ikke fortelle deg det.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Han sa: "Glem meg.
Bare fokuser på testen."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Han vil ikke bli sett sammen med deg.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Han er redd han kan skape flere problemer
og ødelegge alt for deg.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
For en idiot.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
GJER OPPTAKETESTEN FORTSATT?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
EN TERRORIST SOM ER EN KISHI? HVA EN SPIT!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Sosiale medier blåser fortsatt opp.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Bør vi ikke avlyse opptaksprøven?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
Det ville bare gi bensin på bålet.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Hva om en innsider lekket informasjonen?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Hvem ville gjort det i utgangspunktet?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Jeg er imponert over at de har laget en hel historie
fra skjermbilder av CCTV-opptakene.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Hvorfor lekket du det?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
For det er morsommere på den måten.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
En fin forandring, ikke sant?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
For å ryste litt opp i ting
i denne stille shogi-verdenen.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
Og Asuka Kunimi, hun er ferdig.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Fødselen til den første kvinnelige kishi
kommer ikke til å skje.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Slutt på historien.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Du kan takke meg.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Dette er ikke slutten på historien.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Du setter våre posisjoner på spill.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Du visste det ville, gjorde du ikke?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Så hvorfor gjorde du det?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Hvorfor tror du jeg gjorde det?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Pappa, hvorfor tror du jeg gjorde det?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Du får det aldri til, hva?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Hvordan ditt eget barn har det.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Vente.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
KISHI OPPTAKSTEST, BEST AV FEM
ANDRE SPILL
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
FÅR VI DEN FØRSTE KVINNE KISHI?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
Jeg sier opp.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Ja.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Ja!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Det så ut som du hadde en tøff tid.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Hva tenkte du på?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Ble du berørt
av de tidligere nyhetene om Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Motstanderen min var sterk.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
Når du er i en kamp, tenk bare på
motstanderen foran deg.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
KISHI OPPTAKSTEST, BEST AV FEM
TREDJE SPILL
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Jeg sier opp.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi-amatør, tapte to på rad.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Nok et tap, og hun vil bli diskvalifisert.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Fysisk sett møter kvinner
andre problemer enn menn.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Riktig.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Jeg antar at dette er den harde virkeligheten.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Tøft spill, fru Kunimi.
- Kan jeg få et ord?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Du er i et hjørne. Hvordan føler du deg?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Vi hørte at Todou 7-dan ble borte.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Har du snakket med ham?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Hvorfor sier du ikke noe?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Vær så snill, bare ett ord.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
STENGT INNTIL VIDERE VARSEL
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Velkommen hjem.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Jeg beklager.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- Asuka--
- God natt.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
Når jeg spiller shogi,
alle ender opp elendig.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Hei, kutt den dritten.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Din grunn til å leve er rett foran deg.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Spill shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Glem hva moren din ville.
Det er ditt liv.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Hun er min...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Hva er du?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Prøv å gjøre meg mer elendig.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Du sa en gang: "Når jeg spiller shogi,
alle ender opp elendig."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Jeg tror ikke det er sant.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Jeg er sikker på at Seigo er enig med meg.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Jeg må rydde opp snart.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Kan du bringe ham tilbake?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Han vil ikke høre på meg.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Uansett hva som spiser på deg, kast det på ham.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
God natt.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
SAWADA PRODUKSJON
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Hva gjør du her?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
Tabloidene kan se deg her
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
og lage en ny skandale.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Her.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Takk.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Hei, du ser litt annerledes ut.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Hva?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
Hva skjedde med ansiktet ditt
siden sist jeg så deg?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Plastisk kirurgi?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Ingen!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Ok, du er opptatt med å tape kamper.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Ikke tid, hva?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Tilsynelatende,
folk kaller meg en terrorist nå.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Sosiale medier er et totalt helvete.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Du vil også bli målrettet
hvis du blir sett med meg.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Så drikk te og gå.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Mr. Todou, du fortalte meg en gang...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
Hva?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Prøv å gjøre meg mer elendig."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Prøv å gjøre meg mer elendig.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Hva med nå?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Er du elendig?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Hele landet hater deg.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
De kaller deg ond.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
De angriper deg og skader deg.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Er du elendig?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Ja, jeg er elendig.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Det suger. Det er din feil.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Ikke bare meg. Reiko også.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
De ødela plassen hennes.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
Jeg vet! Det er forferdelig.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Helt helvete.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Men...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Det vil bli bedre.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Ms. Reikos butikk og din skade.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Det vil bli fikset.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Jeg skal fikse det.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Hva er du--
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Jeg skal spille shogi og fikse dere begge.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Så...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
kom og slåss med meg.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Slutt å gjemme deg.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Slutt å løpe.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Du er læreren min.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Bli med meg hele veien
til slutten av dette helvete!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Hvis dere to ikke er elendige,
Jeg skal også klare meg.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Hva snakker du om?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Du er gal!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Kan du gjøre dette?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
Jeg kan.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Du blir deprimert.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Du blir pumpet opp.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Alt på egenhånd. Egoistisk drittunge.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
Neste motstander
er en rookie som nettopp rangerte 4-dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Vi tar ham ned.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Hvordan er skaden din?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Helt helbredet.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Uff, det gjør vondt!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Å, det er ikke helbredet likevel.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Det har den.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
La oss gå.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Velkommen hjem.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Jeg er hjemme.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Ok, dere to.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
– La oss begynne å rydde.
- Ok.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, sett disse opp igjen.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- Disse?
- Ja.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
– Du klarer det!
- Ok.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Hei-ho!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Gi alt!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Venstre arm gjør fortsatt vondt.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Sa du ikke at du har helbredet?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Har han det?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
jeg har!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Stor! Fortsett da.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Uff, det gjør virkelig vondt!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
Liker du det?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
KISHI OPPTAKSTEST, BEST AV FEM
FJERDE SPILL
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Det er nå planlagt tid.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Begynn.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
La oss ha et godt spill.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Det fjerde spillet i
kishi opptaksprøven har begynt.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Jeg sier opp.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
For et imponerende spill!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan var fullstendig rådvill.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amatør, dominerer.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Hun er helt annerledes
fra forrige kamp.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Hennes lesing av tavlen var eksepsjonell.
- Ja.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Wow, utrolig!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Hun gjorde det! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UGH, HUN VANT.
– EN KRIMINELL BLIR EN KISHI?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
– HUN FORTJENER IKKE Å VÆRE PROFF.
– HUN ER IKKE EN KRIMINELL!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- FØRSTE KVINNE KISHI ER FØDT!
- STOP HENNE!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOO-HOO. DET ER OVER FOR SHOGI-VERDEN.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
TA BORT HENNES RETT TIL Å UTFORDRE
FØR HUN VIRKELIG DREPER NOEN.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
IKKE PÅ HISTORIEN TIL SHOGI.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Vi beklager på det sterkeste
for den offentlige forstyrrelsen.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Mange har tatt kontakt for å spørre oss om
Asuka Kunimis kishi opptaksprøve,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
og om hun bør være kvalifisert.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
I dag, styreleder Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
vil ta opp denne saken.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Ja.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Som rapportert,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi er...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
datteren min.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Noen medier nevnt
det var et drapsforsøk.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Den delen er helt feil.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Dekker du datteren din?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Også...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
personen som lekket denne informasjonen...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
er sønnen min...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Hva betyr det?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Jeg beklager på det sterkeste for alle
problemer barna mine har forårsaket.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Jeg lover...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
Jeg tar fullt ansvar
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
og avslutte denne skandalen.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
For Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
han vil bli suspendert
fra å spille shogi på ubestemt tid.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
Når det gjelder Asuka Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
vi fortsetter hennes kishi opptaksprøve.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Men jeg vil personlig tjene...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
som sensor for finalekampen.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Dessuten...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
etter den kampen...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
jeg skal...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
trekke seg fra shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
KISHI OPPTAKSTEST
NØDSKONFERANSE
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Er du seriøs?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Dette begynner å bli sinnsykt.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Betyr dette at han blir hennes neste motstander?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Kunne ikke bedt om et bedre oppsett. Høyre?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
Jeg vil gi alt...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
å beseire Asuka Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO OG ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
JEG FORLAT DE TO,
MIN MEST ELSKDE FAMILIE.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Dette er sidene jeg fjernet
fra manuskriptet.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
Datteren min på syv år hadde allerede en gave.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Jeg var sjalu og redd.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
Jeg ble så forbanna!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Mr. Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Dette er en familiefeide.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
Hele nasjonen
er på Shoichi Yuukis side.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Jeg bryr meg ikke.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
Jeg vil være ved din side
helt til slutten av helvete.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
La oss banke opp faren din.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
Vel,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
la oss begynne.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Tekstoversettelse av: Kana S.